Географические и исторические названия

Для каждого названия указаны обозначения фрагментов перевода и номера примечаний к нему, в которых это название встречается.
(фф.фф-пп, где фф.фф – номер фрагмента перевода, а пп – номер примечания к нему)
Например:
10.3-2 – примечание 2 к фрагменту 10.3
  1. Аракс, река (в тексте исп. el rio Araxes) – античное название современной реки Кур, которую дон Гарсиа называет Брадамиро и Брамиро
    (см. Брадамиро).
    (10.3-2)
  2. Асопас, населенный пункт (в тексте исп. Acopas) – Видимо, здесь имеется в виду поселок на пути из Шираза в Исфахан, современное название которого Аспас (Āspās). Известен также под названиями Āsopās и Āsupās. Координаты: 30°38′34″ с. ш. 52°23′58″ в. д.
    (10.1-32)
  3. Басора, город-порт (в тексте исп. Basora) – Имеется в виду портовый город Басра. В настоящее время это город на юго-востоке Ирака, главный порт страны, расположенный на реке Шатт-эль-Араб между Кувейтом и Ираном. В описываемое время (с 1538 г.) Басра была османской провинцией. Координаты: 30°29′20″ с. ш. 47°48′36″ в. д.
    (10.2-5, 10.4-10)
  4. Бахрейн, остров (в тексте исп. Baharen) – крупнейший остров в Ормузском проливе и в восточной части Персидского залива. Остров вытянулся вдоль побережья материка на 136 км. Во время португало-персидской войны в начале XVI века остров был захвачен португальцами, а в начале XVII века – отвоеван персидским шахом Аббасом I. Координаты: 26°50′ с. ш. 56°00′ в. д.
    (10.2-11)
  5. Бенару, населенный пункт (в тексте исп. Benaru) – Видимо, имеется в виду населенный пункт на пути от Лара до Шираза, современное название которого Banaruiyeh. Встречаются также варианты названия: Banārū’īyeh, Banarooyeh, Banārū”īyeh, Banārūyeh, Bonārūyeh.
    Координаты: 28°05′11″ c.ш. 54°02′53″ в.д.
    (10.5-10)
  6. Бендер, город-порт (в тексте исп. Bandel) – использовавшееся в то время португальцами персидское название порта на берегу Ормузского пролива, рядом с которым они построили свою крепость Коморан (Гамру). После того, как персы отвоевали у португальцев этот порт и разрушили крепость, они официально переименовали этот город-порт в "Бендер-Аббас", что означает "Порт-Аббас". Именно так он называется и в настоящее время. Ширина пролива между Бендером и островом Ормуз составляет примерно 8 км. Координаты: 27°12′ с. ш. 56°15′ в. д.
    (10.6-13, 10.6-18)
  7. Брадамиро, река (в тексте исп. el rio Bradamiro) – Видимо, имеется в виду река Кур, в нижнем течении имеющая название Бенде-Эмир (Рудбенде-Эмир), крупнейшая река в провинции Фарс на юго-западе Ирана. В античности река называлась Аракс (др.-греч. Ἀράξης, лат. Araxes). Координаты: 30°38′58″ с. ш. 52°15′38″ в. д.
    (10.3-2)
  8. Вавилон, древний город (в тексте исп. Babilonia) – древний город в Южной Месопотамии, столица Вавилонского царства. В настоящее время руины Вавилона – это группа холмов у города Эль-Хилла (Ирак), южнее Багдада.
    Координаты: Эль-Хилла – 32°29′ с. ш. 44°26′ в. д.; Багдад: 33°21′ с. ш. 44°25′ в. д.
    (10.4-11)
  9. Гичи, населенный пункт (в тексте исп. Guichi) – Судя по географическому положению, это город, называемый в настоящее время Juyom (Джуйом). Встречаются также варианты названия Jūyom, Juwūn, Jūyum, Zhoyūm. Город находится в северной части Ларестана, в горной местности юго-восточного Загроса, приблизительно в 195 км от Шираза. Координаты: 28°15′37″ с. ш. 53°58′49″ в. д.
    (10.4-8, 10.5-5)
  10. Дергригер, населенный пункт (в тексте исп. Dergriger) – Видимо, имеется в виду поселок на пути из Шираза в Исфахан, современное название которого Дих-и Гирду (Dih-i-Girdu) или Дех-Герду (Deh-Gerdu). Координаты: 31.158649 гр. с.ш., 52.324703 гр. в.д.
    (10.1-29)
  11. Джарун, населенный пункт (в тексте исп. Jarun) – город на юге Ирана в провинции Фарс, современное название которого Джехром. Расположен в 190 км от Шираза, в юго-восточной части горного хребта Загрос. Координаты: 28°30′11″ с.ш., 53°33′57″ в.д.
    (10.4-9, 10.5-12)
  12. Диакури, населенный пункт (в тексте исп. Diacuri) – населенный пункт к северо-востоку от Лара, современное название которого Dehkuyeh. Встречаются также варианты названия: Dehkūyeh, Deh Kūyeh, Deh Kooyeh, Dehkūh, Dih-i Ruh. Координаты: 27°51′16″ с.ш. 54°25′26″ в.д.
    (10.6-1)
  13. Индия, государство (в тексте исп. la India) – имеется в виду Португальская Индия со столицей в Гоа, откуда отплывали суда в Лиссабон и куда они из него прибывали.
    (10.1-3)
  14. Йесдегас, населенный пункт (в тексте исп. ) – Видимо, имеется в виду поселок на пути из Шираза в Исфахан, современное название которого – Изад-Хаст (Izad Khast). Находится в северной части провинции Фарс, в горной местности юго-восточного Загроса, на высоте 2142 метров над уровнем моря, на расстоянии около 210 км к северо-северо-западу от Шираза и примерно в 135 км от Исфахана.
    Координаты: 31°30′58″ с. ш. 52°07′26″ в. д.
    (10.1-23)
  15. Кабрестан, населенный пункт (в тексте исп. Cabrestan) – населенный пункт с караван-сараем на пути из Бендер-Аббаса в Лар. Современное название – Кохурестан (Kohurestan). Известен также как: Хуристан (Khūrīstān), Гурестан (Gūrestān) и Куристан (Kūristān).
    Координаты: 27°12′11″с.ш. 55°34′05″в.д.
    (10.6-12)
  16. Калентар, населенный пункт (в тексте исп. la aldea del Calentar) – Населенный пункт к северо-востоку от Шираза. Поиском в интернете можно найти несколько населенных пунктов Ирана с названием Kalantar (перс. کلانتر), это деревни или небольшие поселки. Но подходящего по своему географическому положению для данного случая найти не удалось.
    (10.3-3)
  17. Касбин, город (в тексте исп. Casbin) – Имеется в виду Казвин, город на севере Ирана. При шахе Тахмаспе I (1524–1576) Казвин был некоторое время столицей империи Сефевидов. Координаты: 36°16′ с. ш. 50°00′ в. д.
    (10.5-11)
  18. Кешм, остров (в тексте исп. Queyxome) – крупнейший остров в Ормузском проливе и в восточной части Персидского залива. Остров вытянулся вдоль побережья материка на 136 км. Во время португало-персидской войны в начале XVI века остров был захвачен португальцами, а в начале XVII века отвоеван персидским шахом Аббасом I. Координаты: 26°50′ с. ш. 56°00′ в. д.
    (10.2-11, 10.4-23, 10.6-20)
  19. Комишан, населенный пункт (в тексте исп. Comixan) – Видимо, имеется в виду город Комишех (Qomīsheh) на пути из Шираза в Исфахан. Он расположен на расстоянии приблизительно 70 километров к юго-юго-востоку от Исфахана на высоте 1820 метров над уровнем моря. Современное его название – Шахреза Комишех (Shahreza‎ Qomīsheh) или просто Shahreza. Он стал так называться по названию имамзаде (захоронения святого), расположенного вблизи города. Координаты: 32° 00' 32" с. ш. 51° 52' 00" в. д.
    (10.1-18)
  20. Коморан, крепость (в тексте исп. la fortaleza de Comoran) – форт, построенный португальцами в 1515 г. на юге Ирана на берегу Персидского залива. В 1614 г. персы захватили и разрушили его. Координаты: 27°12′00″ с. ш. 56°15′00″ в. д.
    (10.2-11, 10.6-19)
  21. Красное, море (в тексте исп. el mar Rojo) – море, омывающее берега Азии и Африки: современных Египта, Судана, Джибути, Эритреи, Саудовской Аравии, Йемена, Израиля и Иордании. Координаты: 21°08′45″ с. ш. 38°06′02″ в. д.
    (10.2-9)
  22. Кускусар, населенный пункт (в тексте исп. Cuscuzar) – Видимо, имеется в виду поселок на пути из Шираза в Исфахан, современное название которого Кушк-и Зард (Kūshk-e Zard). Расположен на высоте 2339 м над уровнем моря. Координаты: 30° 50' с. ш. 52° 30' в. д.
    (10.1-32)
  23. Лагуна, караван-сарай (в тексте исп. el caravasar de la Laguna) – Возможно, имеется в виду караван-сарай, расположенный у широкой части озера Махарлу (Мехарлу), которое можно назвать Лагуной.
    (10.4-4)
  24. Лара, город (в тексте исп. Lara) – город в провинции Фарс, современное название которого Лар. Являлся промежуточным пунктом на пути от Бендера до Исфахана и далее до Казвина. Координаты: 27°41′00″ с. ш. 54°20′00″ в. д.
    (10.4-11, 10.6-2)
  25. Ларека, остров (в тексте исп. Lareca) – Имеется в виду остров Ларак (иногда его называют Ларек). Это иранский остров в Ормузском проливе поблизости с островами Кешм, Ормуз и Хенгам, а также городом-портом Бендер-Аббас на материке. Расстояние от Ларака до Бендер-Аббаса – около 45 км, а до Кешма –18 км. Дон Гарсиа называет его также Арека (Areca). Координаты: 26°51′ с. ш. 56°21′ в. д.
    (10.4-24)
  26. Маин, населенный пункт (в тексте исп. Main) – населенный пункт к северу от Шираза, неподалеку от древнего Персеполиса.
    Координаты: 30°11′42″ с.ш., 52°40′12″ в.д.
    (10.1-30)
  27. Майар, населенный пункт (в тексте исп. Mahiar) – Видимо, имеется в виду поселок Майар (Mahyār) вблизи Исфахана.
    Координаты: 32°16′22″ с. ш. 51°48′13″ в. д.
    (10.1-14)
  28. Могостан, персидская провинция (в тексте исп. Mogostan) – регион Ирана в современной провинции Хормозган, примыкающий к берегу Ормузского пролива. В XIV в. – начале XVII в. эта территория принадлежала государству Ормуз.
    (10.4-22)
  29. Натан, город (в тексте исп. Natán) – Имеется в виду город Нетенз или Натанз, расположенный в центральном Иране. Нетенз расположен в гористой местности на окраине солончаковой пустыни на пути из Исфахана в Кашан. Координаты: 33°30′00″ с. ш. 51°54′00″ в. д.
    (10.5-11)
  30. Ормуз, островное государство (в тексте исп. Ormuz) – мусульманское государство, владевшее островом Ормуз. С 1507 г. по 1622 г. было вассалом Португалии, с 1622 г. – Персии.
    (10.1-2, 10.2-1, 10.5-9, 10.6-4, 10.6-7, 10.6-13)
  31. Очьяр, населенный пункт (в тексте исп. Ochiar) – Предположительно, это поселок, современное название которого Barmshour Olya. Он находится на пути из Лара в Шираз, примерно в 5,5 км к югу от последнего. Координаты: 29.4520087 гр. с. ш., 52.6747233 гр. в. д.
    (10.4-2)
  32. Оэса, персидская провинция (в тексте исп. Oeza) – одна из административных единиц, в составе Сефевидского государства. Это бывшее самостоятельное королевство располагалось в основном на территории современной иранской провинции Хузестан на западе Ирана. Ее административным центром является город Ахваз. Оэса – это, видимо, искаженный Ахваз.
    (10.6-15)
  33. Паса, река (в тексте исп. el rio de Pasa) – Видимо, здесь имеется в виду не река, а озеро с современным названием Махарлу или Мехарлу. Махарлу – это солёное озеро в провинции Фарс на юге Ирана в долине рядом с горной грядой Загрос, в 18 км к юго-востоку от Шираза. Озеро питают реки Нехре-Рехметабад, Рудханейе-Пале-Феса, Рудханейе-Назарабад и ряд меньших протоков и источников. Координаты: 29°28′ с. ш. 52°48′ в. д.
    (10.4-3)
  34. Пустынная Кармания, историческая область (в тексте исп. la antigua Carmania la desierta) – северная часть исторической области Кармания. В настоящее время это территория Ирана. Кармания граничила на западе с Персидой, на севере с Парфией, на востоке с Гедрозией, а на юге с Персидским заливом.
    (10.4-20)
  35. Сафра, населенный пункт (в тексте исп. Zafhra) – населенный пункт на пути из Лара в Шираз. Судя по указанному расположению на маршруте, вероятно, это поселок с современным названием Шахри Хафр (Shahr-e Khafr). Координаты: 28°58′22″с.ш. 53°12′12″в.д.
    (10.4-5)
  36. Сиван, река (в тексте исп. el rio Siuan) – Имеется в виду Сивенд – одно из названий реки Польвар (или Пульвар), которая на разных участках своего течения имеет разные названия. Река протекает на юго-западе Ирана, на севере провинции Фарс, немного северо-восточнее города Шираз. Координаты: исток – 30°15′06″ с. ш. 53°02′49″ в. д.; устье – 29°51′07″ с. ш. 52°46′09″ в. д.
    (10.4-6)
  37. Спахан, город (в тексте исп. Spahan) – Имеется в виду Исфахан, город в Иране на берегу реки Заянде, расположенный в 340 км к югу от Тегерана. "Золотой век" для Исфахана наступил в XVI веке при шахе Аббасе I Великом (1587–1629), во времена которого город стал столицей Сефевидов (c 1589 г.) и оставался ею свыше ста лет. Координаты: 32°38′ с. ш. 51°29′ в. д.
    (10.1-4, 10.1-25, 10.1-34, 10.2-4, 10.5-11)
  38. Сустер, древний город (в тексте исп. Suster) – Другое название древнего города Сузы. Это один из древнейших городов мира. В III–I тыс. до н. э. – столица Элама. В VI– IV веках до н. э. – центр Сузианы, одной из провинций в государстве Ахеменидов и одна из столиц государства. В III веке до н. э.–III веке н. э. – одна из столиц в Парфянском царстве. В III–VII веках – региональный центр в государстве Сасанидов. Расположен на территории современной провинции Хузестан в Иране.
    (10.6-16)
  39. Фарабат, город (в тексте исп. Farabat) – Имеется в виду город Фарахабад на каспийском побережье, бывший в то время одной из шахских резиденций. Координаты: 36°47′32″ с. ш. 53°06′44″ в. д.
    (10.2-12)
  40. Харустан, населенный пункт (в тексте исп. Jarustan) – Видимо, это поселок, называвшийся Шахрестан (Shahrestān) и располагавшийся в 4 км южнее Исфахана на пути из Шираза. Сейчас это уже окраина Исфахана.
    (10.1-5)
  41. Хорму, населенный пункт (в тексте исп. Hormu, Ormu) – поселок с караван-сараем на пути из Бендер-Аббаса в Лар. Современное название Хормуд-и Мерхунд (Hormūd-e Merkhund). Встречаются и другие написания названия. Координаты: 27°31′54″ с.ш. 54°58′40″ в.д.
    (10.4-7)
  42. Шираз, город (в тексте исп. Xiras) – город на юге Ирана. Административный центр провинции Фарс. Координаты: 29°36′00″ с. ш. 52°31′00″ в. д.
    (10.2-7, 10.2-17, 10.6-6, 10.6-21)
  43. Эманзада, населенный пункт (в тексте исп. Emanzada) – Речь идет об одном из поселков на пути из Исфахана в Кашан, в котором находится захоронение шиитского святого. Современное название поселка – Эманзада Али Аббас (Emamzada Ali Abbas). В нем находится мавзолей Ага Али Аббаса, потомка седьмого из двенадцати шиитских имамов – Мусы аль-Казима (745–799).
    (10.2-14)
  44. Эстремадура, провинция (в тексте исп. Estremadura) – испанская провинция (в настоящее время автономное сообщество) Эстремадура. Расположена на юго-западе Испании у границы с Португалией. В этой провинции родился и вырос дон Гарсиа.
    (10.5-13)